Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама

Translation

Опубликовано: 16.02.2017

видео translation

Die Translation - Proteinbiosynthese Teil 3

Бурное развитие технического прогресса привело к повышению числа технических устройств, машин и другой сложной техники, без которых жизнь современного человека фактически невообразима. К примеру, объем документации для евро самолета Airbus исчисляется десятками тыщ страничек. Как демонстрируют данные исследования, проведенного в конце 2004 года ассоциацией LISA1 (LISA 2004 translation Memory Survey), 42% опрошенных переводят около 1 млн. слов в год, у 24% компаний — участников опроса каждогодний объем переводов составляет 1-5 млн. , 12% переводят от 5 до 10 млн. , объем переводов других компаний — от 10 до 500 и поболее миллионов слов в год. А именно, большая часть производителей сейчас не ограничиваются своим локальным рынком и интенсивно осваивают региональные рынки. При всем этом локализация продукции, в том числе перевод описания продукта на местный язык, является одним из неотклонимых критерий для выхода на новый рынок.

В то же время, хотя производители часто выпускают новые версии собственных товаров — автомобилей, экскаваторов, компов и мобильников, программного обеспечения, — далековато не все из их принципно отличаются от прошлых моделей. Тотчас новенькая модель телефона представляет собой немного модифицированную (либо переделанную) предшествующую модель. Новые версии продаются лучше, потому производителям приходится часто обновлять свои продукты. В итоге документация по каждому из таких товаров часто на 70-90% совпадает с той, что была у предшествующей версии.

Два фактора — большой объем требующих перевода документов и их высочайшая повторяемость — послужили стимулом к созданию технологии Translation Memory (сокращенно называется TM, принятый российский перевод этого термина отсутствует). Суть технологии TM можно образно передать одной фразой: «Не переводить один и тот же текст два раза». По другому говоря, Translation Memory употребляется для повторного использования ранее изготовленных переводов. Это позволяет серьезно уменьшить время на подготовку перевода, в особенности при работе с текстами, имеющими высшую степень повторяемости.

Внедрение технологии ТМ обеспечивает переводчику последующие достоинства:


Vein - Translation ft. J Balvin, Belinda


Translation in prokaryotes introduction | prokaryotic translation lecture 1