Шлюб в Китаї

1. Загальні відомості про процедуру [ правити ]
2. Одруження для іноземців [ правити ]
3. Перелік документів для іноземців [ правити ]
4. Сертифікат про укладення шлюбу [ правити ]
5. Легалізація шлюбу для росіян [ правити ]
6. Одруження в Пекіні [ правити ]

Ця стаття - одна з ряду «На допомогу мандрівникові»

Загальні відомості про процедуру [ правити ]

шлюби в Китаї полягають у відповідність з "Законом про шлюб" (Закон), який набрав чинності з 1 січня 1981 року. Чинний Закон закріплює основні принципи матримоніальної системи і відносин між членами сім'ї: Одношлюбність, рівність чоловіка і жінки, вільний вступ в шлюб. Законом встановлено шлюбний вік: 22 роки для чоловіків і 20 - для жінок. У Законі даються уточнення щодо заборон вступу в шлюб за станом здоров'я, пом'якшений заборона на вступ в шлюб з родичами, введена судово-правова відповідальність для осіб, які порушують закон про шлюб. Також Закон містить статті, які регулюють взаємовідносини дідусів, бабусь і онуків, а також старших і молодших братів і сестер. Так, у разі смерті батьків або їх фінансової неспроможності дідуся і бабусі, старші брати і сестри повинні утримувати і виховувати неповнолітніх онуків і сіблінгов. Відповідно до Закону, розірвання шлюбу проводиться на основі домовленості сторін і в судовому порядку. Одностатеві шлюби заборонені Законом.

У відповідність з Законом, реєстрація шлюбу проводиться у відділеннях реєстрації шлюбу дільничних бюро записів актів громадянського стану (РАГС, для невеликих міст - min zheng ju 民政局, для великих - min zheng ting 民政 厅) в кожній адміністративно-територіальній області. Громадяни, які планують одруження, повинні звертатися до відділення тієї адміністративно-територіальної області, в якій вони зареєстровані. У кожному окремому випадку необхідно уточнити вимоги конкретного бюро, попередньо зв'язавшись або відвідавши їх. У деяких випадках консультація може обкладатися митом.

Одруження для іноземців [ правити ]

З 1 жовтня 2003 року китайська влада припинила реєстрацію шлюбу між іноземців, що мають статус тимчасово перебувають на території КНР . По-крайней мере одна зі сторін, що вступають в шлюб, повинна мати статус довгострокових резидента КНР .

Для іноземців, які укладають шлюб з громадянами Китайської Народної Республіки ( КНР ), Шлюб реєструється у адміністративно-територіальної області, де зареєстрований громадянин і де знаходиться його / її hùkǒu (户口) підтвердження статусу резидента, яке є у всіх громадян КНР .

Для громадян однієї країни укладення шлюбу відбувається в посольстві / консульстві їх країни. Процедури для громадян різних країн можуть варіюватися, необхідно попередньо проконсультуватися з посольством / консульством країни, чиї громадяни укладають шлюб, для уточнення переліку документів, процедур і термінів виконання. Для іноземців, які укладають шлюб з громадянами Китаю , Шлюб реєструється у відділеннях РАГСу КНР за місцем реєстрації статусу резидента - hùkǒu.

Укладення шлюбу між двома іноземцями з різних країн відбувається в спеціальних відділеннях РАГС КНР . Оформлення шлюбу відбувається в день подачі заявки і займає близько 30-50 хвилин. Попередньої реєстрації не потрібно.

Перелік документів для іноземців [ правити ]

Всі документи, що надаються в відділення РАГСу КНР повинні бути на китайській мові. Для цього необхідно або отримати необхідні документи на китайському в посольстві / консульстві країни, громадянин якої одружується або перевести й нотаріально завірити в одному з уповноважених нотаріальних бюро.

Список включає в себе:

• підтвердження статусу довгострокового резидента КНР в однієї зі сторін;
• дійсний паспорт з візою КНР . КНР не видає візи нареченої / нареченого; шлюб може бути укладений з туристичною візою ( "L") в однієї зі сторін;
• підтвердження шлюбної правоздатності. Необхідно уточнити, чи потрібно отримувати цей документ у країні боку, яка вступає в шлюб або можна це зробити в посольстві / консульстві на території КНР. Нерідкі випадки, коли іноземцям доводиться повертатися в свою країну для отримання підтвердження шлюбної правоздатності;
• три фотографії пари, яка вступає в шлюб в певному форматі. Формат подібних фотографій відомий в фотосалонах КНР ;
• мито; в червні 2010 мито дорівнювала 9 юаням (~ 45 рублів або $ 1,5).

При подачі документів потрібно заповнити форму заявки для кожної зі сторін. Форма на китайській мові, навіть у відділенні РАЦС для іноземців. Дуже ймовірно, що чиновник, який укладає шлюб, буде володіти тільки китайською мовою. Для правильного оформлення всіх документів і перевірки сертифіката про укладення шлюбу потрібно кваліфікований перекладач.

Сертифікат про укладення шлюбу [ правити ]

Сертифікат про укладення шлюбу, виданий РАГСом КНР , Являє собою невелику книжку, розміром з паспорт з фотографією подружжя, інформацією про них і про укладену між ними шлюбі. Деякі країни вимагають здійснення додаткових дій для визнання шлюбу, укладеного в КНР .

Легалізація шлюбу для росіян [ правити ]

Росія, вимагають легалізації сертифіката про укладення шлюбу, випущеного КНР , Для того, щоб шлюб був визнаний легальним на території Росії . Послідовність дій для легалізації наступна:

• переклад і нотарізація свідоцтва про шлюб, виданому КНР , В одній з уповноважених нотаріальних контор. Необхідно запевнити справжність перекладу сертифіката на російський і справжність сертифіката як документа. Вартість послуг становить 306 юанів, 5 робочих днів; за терміновість стягується доплата. Деякі клерки в конторі можуть говорити по-англійськи. Назва: Beijing FangYuan Notary Public Office 北京市 方圆 公证 处; адреса: 北京市 东城 区 东 水井 胡同 5 号 北京 INN 大厦 1 层, 3/5 层 (东 二环 朝阳 门 立交桥 西南角); тел .: + 86-10-6553-8988 [1] .

• верифікація перекладеної і нотаріально завіреної копії в Міністерстві закордонних справ (МЗС) КНР . Вартість послуги - близько 300 юанів, 5 робочий днів; за терміновість стягується доплата. Швидше за все, у відділі МЗС КНР , Які займаються верифікацією документів, говорити будуть тільки по-китайськи. Адреса МЗС КНР : Room 708, Fanli Building, Chaoyangmenwaida St., Chaoyang District, en: Beijing 北京 朝阳 区 朝阳 门外 大街 22 号 泛 利 大厦 [2] .

• легалізація в Російському посольстві [3] . Вартість послуги - 306 юанів, виконання протягом 5 робочих днів. Адреса посольства: 100600 Пекін, вул. Дунчжимень Бейчжунцзе; (Russian Embassy, ​​4 Dongzhimen Beizhongjie, Beijing, 100600 China; по-китайськи: 100600 北京市 东直门 北 中 街 4 号 俄罗斯 大使馆). Тел .: + 86-10-6532-1381, + 86-10-6532-2051; факс: + 86-10-6532-4851; [Email protected] Години роботи 9: 00-13: 00, 14: 00-18: 00. Консульський відділ посольства: тел .: + 86-10-6532-1267 (в робочі дні з 14:00 до 18:00); факс: + 86-10-6532-4853; [Email protected] ussia.org.cn. Години прийому російських громадян: 9:00 - 12:00.

При плануванні слід враховувати, що організації, залучені в процес, слідують розкладом китайських свят. Російське посольство, в тому числі не працює під час російських свят.

При поверненні в Росію , У відповідність до "Положення про паспорт громадянина Російської Федерації" необхідно поставити печатку про укладений шлюб в районному відділенні Федеральної Міграційної Служби .

Одруження в Пекіні [ правити ]

Укладення шлюбу в Пекіні для іноземців зручно з логістичної точки зору: в столиці знаходяться посольства та консульства більшості країн, бюро ЗАГС КНР , Нотаріальні та перекладацькі контори та інші державні організації, необхідні для оформлення документації про укладення шлюбу. Шлюб між двома іноземцями може бути оформлений у відділенні реєстрації шлюбу, ЗАГС м Пекін (Marriage Registration Office, Bureau of Civil Affairs of Beijing Municipality, 1st FL., No. 8 Huayanli, Chaoyang District Beijing 100029, Telephone: 6202-8454, 6203 5724). Переклад аффідевіта може бути зроблений в одній з нотаріальних контор, які назвалися 双雄 对外 服务 公司 (Shuang Xiong Dui Wai Fu Wu Gong si) за адресою 安定门 东 大街 3 号 (An Ding Men Dong Da Jie # 3), 在 公安局 外国人 出入境 管理 处 东侧 100 米 (знаходиться в приблизно 100 м на схід від Administration of Exit and Entry of Beijing Public Security Bureau), години роботи: 8: 30-11: 30; 13: 00-17: 00).