- - - scroll down for English - - -
RU
ПУБЛІЧНІ ФАСАДИ
Монумент "Голуб миру" 2017 - фото проект Федорової Тетяни
Проект Монумент "Голуб миру" досліджує цінність архітектурно-монументальних споруд голуб'ятень пострадянського простору, рукотворність і самобутність даних об'єктів, що претендують, на мій погляд, на звання модерністських радянських народних будівель 20 століття.
Голубники в пострадянських містах досить унікальне явище, але також із зростанням і розширенням, трансформацією сучасних міст стає і зникаючим. Якщо звернутися до історії появи голуб'ятень в Європі, то це було дворянської привілеєм, ознакою високого статусу власника; радянські голубники, навпаки, були практично в кожному дворі. Захоплення голубами було поширеним явищем в СРСР, невеликі голубники будували за типовими і індивідуальними проектами самими власниками. Якщо в середньовіччі європейські голубники по праву вважалися «живими коморами», де зберігався джерело м'яса для несподіваних гостей, то в радянські часи голубів розводили для краси і як хобі.
Історія Григорія
власник голубники на ботаніці, м Кишинеу
Побудував голубник в 75-х роках. Після консультації з архітектором і маючи загальний ескіз майбутньої споруди, самостійно розробив дизайн, зварив і зібрав свою голубник. Складався в клубі голубівників і брав участь і неодноразово вигравав в різних конкурсах і виставках. За словами Григорія голубник була місцем тяжіння жителів двору, суду часто приводили дітей вихователі з дитсадка і знайомили з цієї миролюбної птахом. Також часто голубів збирали з усіх дворів і використовували на різних парадах і радянських святах. Також в постперебудовний час цих голубів можна було виявити і в ЗАГС при реєстрації шлюбу.
Любов до голубів пам'ятає ще з семирічного віку, але ненавидить кішок, і вони його теж бояться. Грігогію близько 80 років, але інтерес до голубів не пропав, не дивлячись на те, що за весь час близько семи разів руйнували голубник і крали голубів. Щоразу він її заново облаштовував.
Пишається своїм виграшем у відомій радянській телевізійній програмі "Що, Де, Коли". Існує безліч міфів і легенд, чому ж все-таки цю птицю називають голубом миру, і з релігійним тлумаченням, і пов'язаних з військовими діями давно минулих років. Поставивши запитання радянським телеглядачам "Чому голуба називають голубом миру?", Григорій c міг переконати телеглядачів і знавців правильності своєї відповіді. За версією Григорія голуб отримав назву після однієї не відбулася битви в період середньовіччя, коли воїни носили ще залізні обладунки. Голубка звила гніздо в шоломі, і довелося відкласти бій на невизначений час. Зрештою, на войовничих територіях настав мир.
У Григорія три онуки. Голубник не продає в надії, що ця любов до голубів передасться і онукам.
Історія Миколи.
Власник двох голуб'ятень на ботаніці, м Кишинеу
Любов до голубів перейшла до Миколи від батька. Батько також розводив голубів. Отримати дозвіл на будівництво в радянські часи було не просто, але можливо. Тоді, та й зараз існує клуб голубівників, яке і дає дозвіл на будівництво голуб'ятень. Одну голубник побудував сам, іншу купив у мешканця цього мікрорайону, літнього голубівника. Зараз Микола активно вирощує голубів і хоча, за словами Миколи, вижити не просто, тільки на корм йде близько 1 тисячі леїв на рік, не кажучи вже на ліки і щеплення. Але хобі своє залишати не хоче, голуби складають необ'емлемую частина його життя.
Історія автора проекту Монумент "Голуб миру"
художниця Федорова Тетяна
У 80-х жили ми на третьому поверсі п'ятиповерхового будинку, на Ботаніка міста Кишинева. Мій батько також розводив голубів, правда, на балконі, не знаю, чому він не закінчив будувати голубник. Пам'ятаю, наш балкон в дитинстві був весь покритий послідом голубів, і запах теж був дуже сильний. Ми часто лазили з сестрою на балкон погодувати голубів з рота, воркували з ними, іноді пускали в кімнату. Любов до голубів до мене так і не прищепилася. Люблю більше кішок. Ось і кішка у мене Матильда проживає зараз в цій радянській квартирі, де колись на балконі була голубник.
Acest eveniment este realizat în cadrul programului Faţade Publice (28 mai - 1 iulie 2017) - un program de intervenţii artistice, proiecţii de film, radiou comunitar, expoziţii, ateliere ce se desfăşoară în cartierul Botanica al capitalei şi este susţinut de Ministerul Culturii al RM, Ministerul Tineretului şi Sportului al RM, Pretura Botanica, CAP Al. Plămădeală, CEC ArtsLink, MitOst, Fundaţia Culturală Europeană şi Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.
EN
PUBLIC FACADES
"Peace Pigeon" Monument 2017 - photo project by Tatiana Fiodorova
The "Peace Pigeon" Monument Project is researching the value of architectural-monumental dovecote structures in the post-soviet space, the manufactured and autonomous character of these objects that may claim , as I would argue, the title of modernist soviet popular structures of the 20th century.
In post-soviet cities, dovecotes are a quite unique phenomenon. With the growth and extending, transformation of contemporary cities, they also are on the verge of extinction. If we consult the history of how dovecotes appeared in Europe, they were a privilege of the nobility, a sign of the high social status of their owner; soviet dovecotes, on the other side, were present in almost every yard. An interest in pigeons was a common phenomenon in the USSR; small dovecotes were built according to generic and individual projects by the owners themselves. If in medieval Europe dovecotes were rightly regarded as "living pantries" which held a source of meat for unexpected guests, in soviet times doves or pigeons were bred for beauty and as a hobby.
The Story of Grigori
Owner of a dovecote in Botanica, Chisinau city
He built a dovecote in the 1975s. After a consultation with the architect and having a general sketch of the future structure, he designed it on his own, forged and constructed his own dovecote. He was part of a pigeon-breeders club, participated in and won several contests and exhibitions. According to Grigori, the dovecote was a point of attraction for the inhabitants of the yard, kindergarten teachers were often bringing kids there, in order to present to them this peaceful bird. Commonly, pigeons were collected from all yards and used for various parades and soviet festivities. After the perestroika, pigeons could be seen at the Registry Office, when marriages were registered.
He recalls a love for pigeons since he was 7, but he hates cats, and cats too are afraid of him. Grigori is in his eighties, but he is still interested in pigeons, even if his dovecote was destroyed seven times by pigeon-thieves. He rebuilt it every time.
He is proud of winning the well-known soviet show "What, Where, When". There are a lot of myths and legends about why this bird is called the peace pigeon. Some of them are religious; some are linked to military actions of the long-gone past. Asking the soviet TV audience "Why the pigeon is called peace pigeon?" Grigori persuaded the audience and the connoisseurs that his answer was the right one. According to Grigori's version, the pigeon received this name after a failed medieval battle, when soldiers were still wearing metal armor. A dove made her nest in a helmet, and the battle was postponed indeterminately. Eventually, peace reigned over the warring territories.
Grigori has three nephews. He is not selling the dovecote, hoping this love for pigeons will be transmitted to his nephews.
The Story of Nikolai
Owner of two dovecotes in Botanica, Chisinau city
Nikolai inherited his love for pigeons from his father, who also bred pigeons. During soviet times, gaining a construction permit was difficult, but possible. There was - and still is - a club of pigeon-breeders, that gives permits for building dovecotes. He built one dovecote himself and bought another from an inhabitant of the neighborhood, an old pigeon-breeder. Now, Nikolai is breeding pigeons, although, according to him, it is difficult to make one's living this way: he pays around 1 thousand lei just for food, not to mention medicine and vaccines. But he does not want to quit his hobby, pigeons are an inalienable part of his life.
The Story of the "Peace Pigeon" Monument project
author, artist Tatiana Fiodorova
During the 1980s, we lived at the second floor of a five stories block, in Botanica, Chisinau city. My father also bred pigeons, but in the balcony. I do not know why he did not build a dovecote. I remember that, during my childhood, our balcony was covered in pigeon droppings, and there was an intense smell. My sister and I were often going to the balcony to feed the pigeons with food we carried in our mouths, were cooing together with them, sometimes we let them come inside the room. But love for pigeons did not take root inside me. I love cats more. My cat, Matilda, is now living in this soviet flat, which previously had a dovecote in the balcony.
This event is organized in the frame of Public Facades program (May 28 - July 1 2017) - a program of artistic interventions, film screenings, community radio, exhibitions and workshops that takes place in the Botanica neighborhood of the capital, and is receiving support from Ministry of Culture of Republic of Moldova, Ministry of Youth and Sports of Republic of Moldova, Botanica local city hall, Al. Plamadeala College of Art, CEC ArtsLink, MitOst, European Cultural Foundation and European Union through Creative Europe proramme.
Asking the soviet TV audience "Why the pigeon is called peace pigeon?