Медицинские переводы
Опубликовано: 27.03.2021
Медицинские переводы - один из самых сложных видов перевода после юридических или технических переводов. Они требуют специальных медицинских знаний и отличного знания иностранного языка от переводчика. Медицинские переводчики - самые востребованные специалисты в бюро переводов Translion (см. подробнее https://translion.net/meditsinsk.html). Это связано с тем, что изучение медицины требует от переводчика много сил и времени. Общие знания в области медицины необходимы для выполнения всестороннего перевода медицинской документации, например, клинических испытаний. Что такое профессиональные медицинские переводы? К каким медицинским текстам они относятся? Мы объясняем.
Что такое переводчик медицинских документов?
В этом посте вы узнаете, как выглядят специализированные переводы текстов в области медицины и каковы характеристики медицинских переводов на немецкий, английский и французский языки.
Медицинские переводы на немецкий
Фармацевтическая промышленность - одно из самых быстрорастущих направлений в Германии. Многие фармацевтические компании работают в Германии, и количество патентов, зарегистрированных в этой стране, является одним из самых высоких в Европе. Система здравоохранения Германии - одна из старейших в Европе, а рынок фармацевтических услуг в Германии находится на самом высоком уровне. Германия также является крупнейшим экспортером медицинского оборудования на международные рынки. Крайне важно переводить на немецкий на высшем уровне, понятно и без ошибок.
Медицинские переводы на английский
Английский - широко используемый и разговорный язык. Медицинский перевод, выполненный на этот язык, требует от переводчика не только идеального знания английского языка, но и медицинской терминологии. Медицинский перевод несет огромную ответственность, потому что неправильно переведенные документы могут иметь прямое влияние на здоровье или даже жизнь пациента. Кроме того, следует знать о различных способах формулирования текстов данной категории - на английском языке результаты исследований часто выражаются в эквивалентах предложений.
Медицинские переводы на французский
Помимо безупречного владения французским языком, переводчик должен обладать специальными знаниями в области медицины. Медицина - это сочетание таких медицинских специальностей, как биология, анатомия, химия и фармакология. Следовательно, это требует от переводчика обширных знаний. Перевести медицинский текст на французский - непростая задача. Без досконального понимания медицинских терминов правильный перевод медицинских текстов невозможен.