- "Я з Москви"
- «Ложі сюди»
- «Це їхні проблеми»
- "Я сумую за тобою"
- «Ехай», «їдь»
- «Созва про німся»
- «Поїду в місто», «погуляли в місті»
- «Поклеїли шпалери в залі»
- «Однушка», «двушка», «трійка»
- «Ой, яка ляля!»
На початку фільму «Москва сльозам не вірить» є епізод, коли героїня Муравйової соромить подругу, яка збирається з нареченим «в концерт»: «Тетёха! Два роки в Москві живеш! В концерт ... »
Сьогодні такого начебто не чутно, але залишається чимало ознак кричущої безграмотності, за якими легко визначити, з ким ви маєте справу. Anews пропонує перевірити, що зі списку ріже вам очей і слух, і зазирнути в словники, щоб розібратися в складних і спірних моментах.
"Я з Москви"
Так ні за що! Виходець із грамотної столичної і будь-який інший середовища, не обтяженої місцевими діалектами, не переплутає приводи «с» і «з» стосовно до географічних назв.
Чуття носія правильного російської мови підказує, що потрібно говорити «з Москви», «з Пітера», «з Дагестану», «з Криму», «з Сибіру». Але - «з Кавказу», «з Уралу», «з Камчатки», «з Далекого Сходу».
Складність в тому, що чіткого загального правила немає. Зате є простий спосіб перевірити себе при скруті, запропонований мовознавцями - авторами «Бесіди про російською слові».
Щоб правильно сказати «звідки», згадайте, як сказати «де» стосовно до цього місця.
Якщо В (Москві, Пітері, Дагестані, Криму, Сибіру) - то потрібен привід ІЗ.
Якщо НА (Кавказі, Уралі, Камчатці, Далекому Сході) - то сміливо вживайте С.
Каверзне питання: з України або з України? Перевірити описаним методом не вийде, бо що кругом, в тому числі по телевізору, говорять і на Україні, і в Україні.
Однак Довідкова служба російської мови (Грамота.ру) заявляє, що єдино вірний варіант - з України (і на Україні, відповідно). А в Україні / з України - це діалектне вживання, яке посилено просувають з тих пір, як Україна стала самостійною державою.
«Ложі сюди»
Все просто: в російській мові немає дієслова «класти». У довоєнному тлумачному словнику Ушакова це слово позначено як обласне просторіччя. Тобто про те, хто так говорить, відразу зрозуміло: селюк з глушини.
Є слова «класти», «покласти», «лягати», тому правильно сказати - «поклади / поклажі сюди», «куди класти / покласти?». (Деякі «грамотії», правда, примудряються і нормальні слова спотворити до неподобства, коли говорять «покласти», «стать про жити», «ляжь»).
Просторічні форми прекрасно обіграні в комедії «Іван Васильович змінює професію», в діалозі між управдомом Буншу і злодієм Милославським:
- Поклади трубку!
- Чи не стать про жу!
- Ложі трубку, я тобі кажу!
«Це їхні проблеми»
Судячи по частоті вживання, мало не половина людей знаходять розмовну форму займенника «їх» зручнішою і милозвучно. Слово «їхній» популярно вже кілька століть і зустрічається в багатьох літературних текстів, в тому числі у класиків - Достоєвського, Буніна, Булгакова і багатьох інших.
Але не варто спокушатися - «їхній, їхні» не належать до літературної норми і як і раніше неприпустимі в культурної мови. Всі словники зараховують такі варіанти до простонародним і стилістично зниженим, нарівні з зовсім вже простацькими спотвореннями «евойний» і «ейний» замість «його» і «її».
"Я сумую за тобою"
Дико побудована фраза, де вибір саме цього приводу абсолютно нелогічний і незрозумілий, зате відразу ставить «провінційне» клеймо на те, хто так говорить. Згідно з нормою російської мови нудьгувати можна тільки ПО комусь або Про кого-то.
Правильно: «я сумую за тобою», «він нудьгує про мене».
Але є одна заковика. Спробуйте-но сказати, як правильно: сумувати за нас або по нас? Сумувати за вам або по вас?
В принципі, допустимі обидва варіанти. Але якщо хочете висловитися зразково, то правильніше сказати «по нас, по вас». У Розенталя пояснюється, що з займенниками «ми» і «ви» правильно не "по кому» (давальний), а «по кому» (орудний) - «сумують за нас», «нудьгуємо по вас».
Що стосується прийменника «за», то деякі будують з ним ще більш «колгоспні» фразочки, типу «поговоримо за наші справи», «я за нього знаю». Якщо напівжартівливе вираз «поговоримо за життя» ще якось усталене в розмовній мові, то в інших конструкціях міняти «про» на «за» - це плебейська звичка.
Виняток - одеський говір. Тільки в устах одеситів з їх дивовижною інтонацією кострубаті фрази «поговоримо за вашу дочку» і «готовий послухати за ваше прохання» звучать смішно і органічно.
«Ехай», «їдь»
Забавно, що багато людей, яким «сільське» слово «ехай» ріже слух, вважають, що знайшли йому «грамотну» заміну. «Їдь туди-то», - впевнено кажуть вони і вперто сперечаються, коли їм намагаються вселити, що такого слова теж немає.
Сайти про грамоті і форуми мовознавців завалені питаннями про наказову форму дієслова «їхати». Причому багатьох цікавить не стільки правильний варіант, скільки виправдання улюбленим простацькі «ехай» (особливо згадуючи відому матірну пісню Шнурова, яка прославила це слово) і «їдь».
shnurovs / Instagram
Найпереконливіший відповідь дає вчений-філолог і лінгвіст Майя Зарва в «Русском словесному наголосу»: наказова форма дієслова «їхати» - «їдь», є також розмовний варіант «їдь». А говорити «їдь» і «ехай» - неприпустимо.
«Созва про німся»
Чесне слово, прямо якийсь смородом тягне ... До речі, ось вам хороший спосіб відучитися від неправильного наголоси і надалі говорити тільки так: «созвона і мся», «Подзвони і ш», «дзвін і т». Всі словники категоричні - це єдино вірні варіанти.
«Поїду в місто», «погуляли в місті»
(Якщо мова про виїзд з спального району в центр)
Ось спробуй зрозумій, то це ознака глибоко в'ївся провінційності, то чи дивне «запозичення» з англійської мови, де Сіті означає і місто в цілому, і його діловий центр. У будь-якому випадку така фраза в рамках одного і того ж населеного пункту звучить безглуздо.
«Поклеїли шпалери в залі»
Жителі Москви і Пітера діляться в блогах, що слово «зал» ( «залу») стосовно великій кімнаті в квартирі видає людей не місцевих і нерідко - представників самих непрестижних професій.
Невідомо, з яких регіонів привезли цю урочистість, і не зовсім зрозуміло, чим вона пояснюється, але навряд чи звичкою влаштовувати великосвітські бали.
З одного боку, великий помилки тут немає. У словниках одне зі значень слова «зал» - це «простора, особливо обставлена кімната в будинку». Однак, по-перше, мова все-таки про приватний будинок, а по-друге, відмічено, що це застаріле значення. Провінційний архаїзм в обох столицях, мабуть, чують нутром і говорять як є - «велика кімната», або «вітальня».
«Однушка», «двушка», «трійка»
(І інші скорочення непріводімие слів)
Тут вже ніби як пахне снобізмом, адже сьогодні більшість людей, незалежно від місця народження і соціального статусу, швидше за скажуть «одиничка», ніж «однокімнатна квартира».
І все-таки це простацькі, первісні слівця, погодьтеся. Хтось припустив в інтернеті, що їх ввели в ужиток ріелтори, серед яких було багато «понаїхали».
До речі, свою любов до скорочень в регіонах і не приховують: Владивосток і Владикавказ у них Владик, Єкатеринбург - Ебург (в деяких інших містах Кате) і т.п. А ось Пітер в цьому сенсі не вважається, тому що так його називали мало не з моменту заснування.
«Ой, яка ляля!»
Судячи з того, що пишуть на форумах, багатьох молодих мам в Москві та інших великих містах бісить, коли дитину називають «Лялечка». Дебільний провінційний диалектизм, підсумовують вони. І знаєте що, ці жінки у всьому праві.
Провінційний диалектизм? Так: в словнику Даля зазначено, що «ляля» в значенні «немовля» - це слово з південних говірок.
Дебільний? Теж так, тому що інші значення цього слова - це «мимрить, тюхтій, простак».
Плюс до всього іншого «ляля» - це лялька. Цілком логічно, що таке слово стосовно до дитини викликає у нормальної людини роздратування.
Втім, деяким навіть рот відкривати не потрібно, щоб себе видати, бо все і так видно за версту. Дивіться далі: Не можна вивести село з дівчини. 9 ознак провінціалки (ФОТО)
Каверзне питання: з України або з України?Є слова «класти», «покласти», «лягати», тому правильно сказати - «поклади / поклажі сюди», «куди класти / покласти?
Спробуйте-но сказати, як правильно: сумувати за нас або по нас?
Сумувати за вам або по вас?
Провінційний диалектизм?
Дебільний?