7 питань з оформлення російських документів дітям, народженим в США

The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Дитина росіян, народжений в США, отримує два громадянства - російське і американське. Фото Russian Passport Agency

Америка в останні роки стала популярним місцем, куди приїжджають народжувати мешканки Росії. Крім високої якості медичних послуг, вони отримують головне, що їх змушує летіти через океан, - американський паспорт для своєї новонародженої сина. А оскільки в Російській Федерації подвійне громадянство дозволено, дитина стає і громадянином Росії. І ось з цього моменту у батьків виникає багато питань: за якими документами в'їжджати на батьківщину, чи варто отримувати російське громадянство, якщо постійно живеш в США, і чи потрібно вказувати по батькові в американських документах. На головні питання по темі відповідає Наталія Виноградова, менеджер сервісу з оформлення паспортів Russian Passport Agency .

1. Мій чоловік - американець, я громадянка Росії. Хочу поїхати в Росію з дітьми, а у них на даний момент тільки громадянство США. Які документи мені потрібно оформити, щоб вони могли в'їхати в Росію: візу або паспорт громадянина Російської Федерації?

Згідно чинному законодавству, діти і недієздатні особи, які є іноземними громадянами або особами без громадянства, можуть бути прийняті до громадянства РФ у спрощеному порядку на підставі заяви батьків, опікуна чи піклувальника дитини (недієздатної особи), що має громадянство Російської Федерації. Таким чином, якщо один з батьків громадянин Росії, а другий іноземець, то у вас є вибір: при наявності бажання можна оформити дитині громадянство РФ і паспорт, але це не є обов'язковим.

Якщо немає бажання, дитині-іноземцю можна оформити звичайну туристичну візу в Росію. Для громадян США максимальний термін туристичної мультивізи становить 3 роки. Дозволений термін перебування в Росії за такою візою становить не більше 90 днів з кожних 180.

Корисні посилання:

Як оформити російське громадянство дитини, народженої поза РФ

Як оформити російську візу для громадянина США

2. Ми з чоловіком - громадяни Росії, дитина народилася в США. Чи можна дитині оформити візу в американський паспорт, щоб в'їхати в Росію?

Дитина за замовчуванням набуває громадянство РФ за народженням, якщо на день народження дитини обидва його батьків або єдиний батько мають громадянство Російської Федерації незалежно від місця народження дитини (ч. 1 п. «А» ст. 12 Федерального закону «Про громадянство Російської Федерації» від 31 травня 2002 року № 62-ФЗ). Тому питання - оформляти або не оформляти дитині Російське громадянство - не варто, і для в'їзду в Росію вам слід звернутися за оформленням громадянства і закордонного паспорта Російської Федерації для дитини. Оформлення візи в разі, якщо обоє батьків є російськими громадянами, неможливо.

3. Чи потрібно дитині, народженій в США, оформляти російське свідоцтво про народження на додаток до американського свідоцтвом про народження (birth certificate)?

Відповідно до ст. 13 Федерального закону Російської Федерації від 15 листопада 1997 № 143-ФЗ «Про актах громадянського стану», на території Росії правомочним підтвердженням факту народження дитини, еквівалентним російському свідоцтвом про народження, є американське свідоцтво про народження з апостилем і нотаріально посвідченим перекладом на російську мова. Консульські установи РФ в США не виробляють державну реєстрацію народження, якщо воно вже було зареєстровано компетентними органами США.

Фото: Russian Passport Agency

4. Чи потрібно вказувати по батькові дитини в американському свідоцтві про народження?

У частині країн світу існує практика давати дитині друга особиста ім'я (middle name), в частині країн використовують батькові (patronymic name), але це не одне і те ж.

Так як в формах свідоцтв про народження в США графа Patronymic Name не передбачена, деякі російськомовні батьки в США при реєстрації народження дитини вносять у графу Middle Name батькові, щоб в нотаріальних перекладах на російську мову особисті дані дитини виглядали звично для Росії. Особливо часто це роблять туристи, які приїжджають на пологи в США.

Однак формально це неправильно. Тим, хто планує постійне проживання дитини в Росії і хоче, щоб по батькові було, ми рекомендуємо при первинному отриманні внутрішнього (загальногромадянського) паспорта Росії після досягнення 14-річного віку дитиною написати заяву з проханням внести батькові на підставі запису про батька у свідоцтві про народження.

5. Що таке апостиль і як його отримати?

Апостиль - міжнародна стандартизована форма заповнення відомостей про законність документа для пред'явлення на території країн, які визнають таку форму легалізації. Це країни, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року, що в тому числі США і Росія. Штамп «апостиль» ставиться тільки на оригінали документів державного зразка, наприклад, свідоцтво про народження, в секретаріаті того ж штату, де був виданий документ. Документи можна подати особисто або поштою.

Також в кожному штаті існують комерційні компанії, що допомагають отримати апостиль в прискореному порядку поштою, якщо у вас немає можливості особисто приїхати в секретаріат.

Для легального використання в Російській Федерації оригінальний документ і апостиль на нього повинні бути переведені на російську мову і мати нотаріальне засвідчення перекладу, зроблене або в консульській установі за межами РФ, або на території РФ.

Корисна посилання: Що таке апостиль і як його зробити

6. Чи можна в'їхати з дитиною в Росію при наявності оформленого громадянства РФ, але без паспорта?

До середини жовтня 2012 року таку ситуація допускалася. Батьки, які прилетіли в Росію з дитиною з оформленим громадянством Російської Федерації, але без паспорта, могли на місці в аеропорту заплатити штраф і оформити свідоцтво на повернення в РФ.

Однак з жовтня 2012 року, за розпорядженням МЗС Росії, авіакомпанії перестали здійснювати реєстрацію на рейси в Росію без чинного проїзного документа. Тепер дитині для в'їзду в Росію необхідно або бути вписаним в паспорт одного з батьків, або мати окремий закордонний паспорт.

Корисні посилання: Як вписати дитину в паспорт одного з батьків

Як оформити паспорт дитині

7. Чи можна з метою економії часу після оформлення громадянства дитині в консульстві зробити замість паспорта свідоцтво на повернення?

Якщо дитина була народжена на території США, російське громадянство йому оформлялося одним з консульських закордонних установ і він ніколи не був документований російським закордонним паспортом, то при необхідності в'їзду в Росію слід звертатися за оформленням закордонного паспорта дитині. Свідоцтво на повернення в РФ в даному випадку не оформляється.

Корисна посилання: Що таке свідоцтво на повернення

Читайте також:

Як отримати паспорт США для дитини

10 відносно чесних способів залишитися в США

Все, що потрібно знати про робочі візи в США

Обживаємося в США: як знайти першу роботу

Заходьте на сторінку ForumDaily в «Фейсбуці», щоб бути в курсі останніх новин і коментувати матеріали.

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!